마르시안영상 모음역사 자료실

상세 역사 이야기 · 중국 장시성 난창

해혼후 논어 죽간, 오늘의 논어에 없는 두 글자가 무덤에서 나왔다

해혼후 무덤의 대나무 조각을 읽는 일은 잘 알려진 논어를 그대로 확인하는 작업으로 끝나지 않았다. 죽간 뒷면에 남은 짧은 편명이 오늘의 책에는 없는 구성을 가리켰다. 그 이름은 ‘지도’, 오늘날까지 전하지 않은 논어의 한 편이었다.

목차 펼치기

관련 영상과 짧은 보충 설명 보기 ↗

발견과 기록을 따라 읽기

책을 넣은 칠기 상자에서 나온 조각들

해혼후 유하의 무덤에서는 죽간과 목간 약 6천 점이 나왔다. 출토 당시 죽간들은 칠기 상자 다섯 개에 들어 있었다. 문서 전체가 논어였던 것은 아니다. 시경과 예기, 효경 등 여러 종류의 책과 글이 함께 있었다.

현재의 종이책처럼 제목을 보고 곧바로 넘길 수 있는 상태도 아니었다. 남은 글을 읽고 조각의 관계를 정리해야 어느 책의 어떤 부분인지 판단할 수 있었다.

논어를 적은 500여 점

박물관의 2026년 전시 설명은 논어 죽간을 500여 점으로 소개한다. 죽간 한 장은 길이 25.8센티미터, 너비 0.9센티미터이며 세 줄의 끈으로 엮었다. 온전한 죽간 하나에는 글자 약 24자를 담았다.

길고 좁은 판 위에 문장을 나누어 적고, 끈으로 연결해 펼쳐 읽는 구조다. 죽간 한 장을 오늘날 책의 한 페이지와 그대로 같다고 보기는 어렵다. 문장은 여러 장의 순서와 연결을 따라 이어진다.

앞면뿐 아니라 뒷면도 읽었다

편명을 적은 부분은 일부 첫 죽간의 뒷면에 남아 있다. 앞면의 문장만 따라가면 놓칠 수 있는 정보다. 논어 본문에 익숙한 글이 있다고 해도, 뒤의 편명은 그 책이 어떤 구성으로 엮였는지 별도의 단서를 준다.

‘지도’라는 이름은 오늘날 논어의 편명 목록과 다르다. 한대에는 ‘알 지’와 ‘지혜 지’의 표기를 함께 검토해야 하므로, 한 글자의 현대적 뜻만으로 판본을 단정하지 않는다.

한서의 책 목록과 연결되는 이름

한서 예문지는 제나라 계통의 논어가 22편이었다고 적는다. 전승 기록에는 문왕과 지도라는 편명이 보인다. 오늘의 논어에서는 만나지 못하는 이름이다.

해혼후 죽간의 편명을 이 자료와 대조하면서 제논어와의 관계를 논의한다. 박물관의 전시 설명 역시 지도 편이 제논어의 특징에 가깝다고 안내한다. 제목 두 글자가 전승 기록과 출토 문서를 연결한 셈이다.

정리된 글씨와 남은 분량

박물관은 죽간의 필사가 가지런하고 엄격하며, 반복 글자나 합친 글자를 나타내는 부호와 구두점 표식이 보이지 않는다고 설명한다. 글자 사이에 현대적인 쉼표와 마침표가 있는 책으로 생각해서는 안 된다.

현재 판독 가능한 내용은 전래본 논어의 약 3분의 1에 해당한다고 안내한다. 논어를 적은 죽간이 나왔다는 사실과 잃어버린 판본 전체를 읽을 수 있다는 말 사이에는 차이가 있다.

잃어버린 책 전체가 아니라 남은 증거

이 발견은 제논어 22편 전체가 손상 없이 나타났다는 이야기가 아니다. 편명과 남은 문장, 죽간의 형태를 통해 여러 계통으로 전하던 논어의 모습을 다시 연구할 수 있게 된 것이다.

짧은 제목이 큰 의미를 지닌 이유는 그 이름이 가리키는 책의 구성이 달랐기 때문이다. 익숙한 경전을 보관한 무덤에서, 지금 읽는 경전만으로는 알 수 없는 전승의 흔적을 찾았다.

다른 마르시안 영상 보기