마르시안영상 모음역사 자료실

상세 역사 이야기 · 중국 간쑤성 둔황 막고굴

둔황 금강경, 동굴 속 두루마리 끝에 남은 868년의 날짜

긴 두루마리 끝에는 경전 본문과 다른 짧은 기록이 찍혀 있다. 누가 누구를 위해 만들었는지, 언제 완성했는지를 적은 발문이다. 둔황 금강경이 인쇄사에서 중요해진 이유는 바로 그 끝부분에 남은 제작 기록에 있다.

목차 펼치기

관련 영상과 짧은 보충 설명 보기 ↗

발견과 기록을 따라 읽기

동굴에서 나온 한 권의 인쇄본

둔황 막고굴 제17굴은 장경동으로 불린다. 동굴에서는 여러 언어의 문서와 불교 자료 수만 점이 나왔다. 모든 자료가 같은 시기에 만든 한 책의 낱장은 아니다. 재료와 언어, 제작 시기가 다른 기록이 한 공간에 모여 있었다.

금강경 인쇄본도 그 자료 가운데 하나다. 현재 영국도서관 소장번호는 Or.8210/P.2다. 국제둔황프로젝트는 이 번호로 실물의 크기와 재료, 출토 장소를 공개한다.

일곱 장을 이어 만든 약 5미터의 책

자료에 적힌 실물 크기는 높이 27.6센티미터, 전체 너비 499.5센티미터다. 처음부터 5미터짜리 종이 한 장에 인쇄한 것은 아니다. 누렇게 물들인 종이 일곱 장에 본문을 나누어 찍고 이어 붙였다.

책을 펼치면 긴 가로 방향의 두루마리가 된다. 오늘날 책처럼 낱장을 묶어 넘기는 구조와 다르다. 글의 흐름을 따라 말린 부분을 풀어 가는 방식으로 내용을 읽는다.

글씨를 직접 쓴 책과 다른 제작 과정

이 책의 본문은 목판 인쇄다. 종이 위에 한 글자씩 붓으로 적은 필사본과 구분된다. 인쇄할 면을 목판에 새긴 뒤 먹을 묻혀 종이에 찍어 같은 내용을 만들 수 있도록 했다.

두루마리 앞에는 불교의 설법 장면을 담은 삽화도 있다. 그림과 글이 모두 한 권 안에서 이어진다. 글자만 남은 오래된 종이가 아니라 경전의 내용과 이를 전하는 제작 방식이 함께 남은 책이다.

왕걸이 부모를 위해 남긴 발문

책 끝의 기록은 왕걸이 두 부모를 위해 널리 나누어 주려고 제작을 후원했다는 취지를 전한다. 국제둔황프로젝트는 발문의 전통력을 서기 868년 5월 11일로 환산한다.

이 날짜는 장경동을 연 날이나 발굴한 날이 아니다. 인쇄본을 만든 시점을 적은 기록이다. 경전 본문 밖에 붙인 짧은 문장이 후원자와 제작 목적, 완성 시점을 한꺼번에 알려준다.

왜 경전을 인쇄해 나누었을까

금강경은 부처와 제자 수보리가 나눈 대화 형식의 경전이다. 이름의 금강은 무지를 끊는 지혜에 비유된다. 책을 제작하고 불교의 가르침을 전하는 일은 공덕을 쌓는 행위로 여겼다.

왕걸의 후원은 자신만을 위한 소장품 제작으로 설명되지 않는다. 발문이 부모와 널리 배포하는 일을 함께 적었기 때문이다. 인쇄라는 방식과 책 끝의 제작 목적이 서로 이어지는 부분이다.

가장 이르다는 표현에 붙는 조건

이 유물은 현존하는 완전한 인쇄본 가운데 제작 날짜를 직접 확인할 수 있는 가장 이른 사례로 소개된다. 이 말이 곧 868년에 인쇄술이 처음 생겼다는 뜻은 아니다. 더 이른 인쇄의 흔적과 완전한 책의 보존은 다른 문제다.

이 두루마리는 본문, 삽화, 종이를 잇는 구조, 후원자와 날짜를 함께 살필 수 있다. 마지막 짧은 기록 덕분에 약 5미터의 경전이 언제 어떤 뜻으로 만들어졌는지 구체적인 시간에 놓인다.

다른 마르시안 영상 보기