마르시안영상 모음역사 자료실

상세 역사 이야기 · 일본 사이타마현 교다시

이나리야마 철검의 115자, 금상감 명문이 전하는 이름

철검을 발굴한 해에는 읽지 못했던 글이 있었다. 열 해 뒤 보존처리 중 금빛 부분을 찾았고, 엑스선 조사에서 양면의 글자가 드러났다. 115자는 왕의 이름 하나가 아니라, 검을 만들게 한 사람의 집안과 그가 맡은 일을 길게 전했다.

목차 펼치기

관련 영상과 짧은 보충 설명 보기 ↗

발견과 기록을 따라 읽기

발굴한 칼을 열 해 뒤 다시 살폈다

1968년 일본 사이타마현 교다시의 이나리야마 고분에서 철검을 발굴했다. 길이는 73.5센티미터다. 무덤에서 나온 부장품 가운데 하나였지만, 그 안에 들어 있던 긴 글이 주목받은 것은 1978년 보존처리 때였다.

사키타마 사적박물관의 교육 자료는 녹을 제거하던 중 금빛 부분을 찾았고, 엑스선으로 조사하자 문자가 있다는 사실을 알게 됐다고 설명한다. 칼을 꺼내는 발굴과, 표면 아래의 글을 읽는 보존 조사가 열 해의 간격을 두고 이어졌다.

철 바탕의 홈에 금을 넣은 글자

명문은 검 표면에 먹으로 쓴 글이 아니다. 철제 바탕에 홈을 내고 그 자리에 금을 넣은 금상감이다. 녹슨 칼의 바탕과 금으로 만든 획을 구분하면서 글의 형태를 살필 수 있었다.

새긴 면은 한쪽뿐이 아니다. 앞면 57자와 뒷면 58자를 이어 모두 115자를 읽는다. 검의 윤곽을 한 번 보는 것으로는 내용 전체를 만날 수 없다. 양면에 나누어 놓은 글을 따라가야 한 사람의 긴 기록이 이어진다.

첫머리에 적은 신해년 7월

박물관의 풀이에서 명문은 신해년 7월이라는 시점으로 시작한다. 교육 자료는 이 신해년을 471년으로 설명한다. 지금의 숫자 연도 대신 간지로 적은 날짜를 역사상의 시간과 연결한 것이다.

그 뒤에는 글을 남긴 오와케의 이름이 이어진다. 연대와 인명을 먼저 적고 자신의 내력을 설명하는 구성이다. 칼에 누군가의 이름만 붙인 소유 표식과 달리, 언제 어떤 일을 기념했는지까지 전하려는 글이었다.

조상들이 맡았던 일, 자신이 이어 맡은 일

명문은 오와케 개인의 공적부터 바로 말하지 않는다. 조상들의 내력을 거슬러 올라가고, 대대로 칼을 지닌 이들의 우두머리를 맡았다는 이야기를 적는다. 박물관 교육 자료는 이 직책을 친위대장으로 풀어 설명한다.

이 계보 뒤에서 오와케의 활동이 이어진다. 자신의 집안이 오래전부터 어떤 역할을 맡았는지 밝힌 뒤, 자신 또한 대왕을 섬겼다고 기록한 것이다. 가문의 내력과 현재의 봉사를 연결하는 방식으로 한 사람의 지위를 드러낸다.

금 글자 속 와카타케루 대왕

오와케가 섬겼다고 적은 인물은 와카타케루 대왕이다. 박물관은 이 대왕을 유랴쿠 천황으로 보는 설명을 제시한다. 명문에는 오와케가 대왕의 통치를 도왔고, 그 공적을 검에 새겨 기념한다는 뜻도 담겼다.

사이타마의 고분에서 나온 검이 지역 안의 이름만 전한 것은 아니었다. 한 사람과 대왕의 관계를 직접 적은 글이 남으면서, 당시 대왕의 영향력이 어느 범위까지 미쳤는지 연구할 자료가 됐다.

글을 남긴 사람과 무덤 주인은 같은 사람일까

명문을 읽었다고 무덤의 모든 문제가 풀리는 것은 아니다. 칼에 적힌 오와케와 실제 매장된 사람의 관계는 별도로 검토해야 한다. 유물에 적힌 이름과 출토한 무덤의 주인을 곧바로 같은 인물로 놓으면, 글이 직접 말하지 않은 내용까지 더하게 된다.

확실하게 읽을 수 있는 중심은 오와케의 계보, 맡은 직책, 대왕을 섬긴 공적이다. 이를 발굴 위치와 다른 부장품에 대조하는 일이 무덤을 해석하는 다음 단계다.

칼 한 자루를 다시 읽게 한 보존처리

이 철검은 1983년 국보로 지정됐다. 처음 땅에서 나온 모습에만 머물렀다면 지나쳤을 기록을, 보존처리와 엑스선 조사가 다시 드러냈다.

115자가 주는 놀라움은 글자 수에만 있지 않다. 날짜에서 한 사람의 이름으로, 조상들의 직책에서 대왕을 섬긴 공적으로 내용이 이어진다는 데 있다. 한 자루의 검에 자기 집안의 역사를 남긴 사람이 있었고, 그 이야기는 발굴 뒤 열 해가 지나서야 다시 읽히기 시작했다.

다른 마르시안 영상 보기